Teraz jest 25 cze 2019 16:47:18




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Zapis dialogów w książkach po polsku i po angielsku 
Autor Wiadomość
Użytkownik

Dołączył(a): 23 wrz 2010 17:09:37
Posty: 210
Lokalizacja: Kraków
eCzytnik: Voyage, InkPad 3
Post Zapis dialogów w książkach po polsku i po angielsku
Osobiście zwróciłem na to uwagę już przy pierwszej książce, którą zakupiłem w Kindle Store. Początkowo myślałem, że to specyfika ebooków, ale później to samo widziałem w książce papierowej. O czym mowa?

W książkach wydanych w Polsce dialogi zapisane są mniej więcej tak:

- kwestia - ktoś coś powiedział.
- inna kwestia.
- jakaś wypowiedź - mówi ktoś - coś dalej gada.

A w książkach anglojęzycznych (przy czym ja akurat patrzyłem na książki wydane w US) to samo zapisane byłoby raczej tak:

"kwestia" ktoś coś powiedział.
"inna kwestia."
"jakaś wypowiedź" mówi ktoś "coś dalej gada"

Czasem nawet zlewa się to w jeden akapit, a dialog nie jest rozpisany na linie i wypowiedzi bohaterów można wyśledzić jedynie po cudzysłowach.

Zastanawiam się skąd się wzięły te różnice. Początkowo mi to przeszkadzało, jako że przyzwyczajony byłem do polskiego zapisu, ale teraz nie robi mi to żadnej różnicy.


15 maja 2011 10:28:06
Zobacz profil
Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 lip 2007 19:38:54
Posty: 3265
Lokalizacja: Kraków
eCzytnik: eClicto, iPad, K3 WiFi, K4
Post Re: Zapis dialogów w książkach po polsku i po angielsku
Odnośnie zapisu dialogów jest taki fajny temat tutaj: http://forum.erynie.pl/viewtopic.php?t=2212 - tyle, że on nie wyjaśnia tak naprawdę, czemu ci śmieszni ludzie z USA nie mogą mieć dialogów od pauz. Trzeba się pewnie jakiegoś językoznawcy zapytać :)

_________________
Cytuj:
Muad'Dib uczył się prędko, ponieważ najpierw przeszedł szkolenie jak się uczyć. A najpierwszą ze wszystkich otrzymał lekcję podstawowej wiary, że może się nauczyć. Szokuje odkrycie, jak wielu ludzi nie wierzy, że mogą się nauczyć, a o ile więcej uważa, że nauka jest trudna.


15 maja 2011 10:45:18
Zobacz profil WWW
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Skocz do: