Teraz jest 22 wrz 2018 8:13:13




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Paperwhite 3 i brak dzielenia wyrazów. 
Autor Wiadomość
Użytkownik

Dołączył(a): 13 maja 2012 20:56:31
Posty: 2
eCzytnik: Sony PRS-T1, Kindle PW3
Post Paperwhite 3 i brak dzielenia wyrazów.
Witam, od wczoraj mam Kindle Paperwhite 3 bez reklam i mam pytanie czy jest możliwość aby ten czytnik dzielił wyrazy (zostawiał myślnik i przenosił do nowej linii "resztę" wyrazu) w książkach *po polsku*? Jak to osiągnąć? Właśnie kupiłem w sklepie Publio.pl: Cyberiadę i Dzienniki Gwiazdowe - po polsku (epub+mobi) i wyrazy nie są dzielone, co skutkuje w niektórych liniach dużymi odstępami między wyrazami albo zostawia dużo miejsca pustego na końcu linii. Wgrałem do Kindla oczywiście wersję .mobi. Wgrywałem przez USB.
Hardware to Paperwhite 3, Firmware 5.9.4.
W książce po angielsku, z Amazonu jest ok.

Nie wiem czy to kwestia braku słownika podziału wyrazów po polsku w Kindlu czy w plikach z książkami coś jest źle. Jeśli to drugie to proszę też o wskazanie księgarń z polskimi książkami .mobi gdzie działa dzielenie wyrazów.

Ale przede wszystkim mam pytanie jak zrobić aby te dwie książki które kupiłem, Kindle wyświetlał z podziałem wyrazów?


15 sie 2018 23:48:37
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 08 wrz 2016 11:20:25
Posty: 130
eCzytnik: KOA2, Yotaphone2
Post Re: Paperwhite 3 i dzielenie wyrazów - w książkach po polsku
Ravenik napisał(a):
Ale przede wszystkim mam pytanie jak zrobić aby te dwie książki które kupiłem, Kindle wyświetlał z podziałem wyrazów?

Dzielenie wyrazów jest możliwe tylko w nowszym formacie Amazonu KF8 (rozszerzenie pliku AZW3). Musisz książkę skonwertować do w/w formatu a następnie wprowadzić podział wyrazów. Ja używam do tego programu Calibre z wtyczką "Hyphenate This". Można też użyć innych dostępnych narzędzi. Opisane jest to m.in. tu: http://swiatczytnikow.pl/jak-podzielic- ... -lub-epub/


15 sie 2018 23:56:10
Zobacz profil
Użytkownik
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 lut 2012 21:52:18
Posty: 2505
Lokalizacja: Radom
eCzytnik: Kindle Voyage
Post Re: Paperwhite 3 i brak dzielenia wyrazów.
Ravenik napisał(a):
Witam, od wczoraj mam Kindle Paperwhite 3 bez reklam i mam pytanie czy jest możliwość aby ten czytnik dzielił wyrazy (zostawiał myślnik i przenosił do nowej linii "resztę" wyrazu) w książkach *po polsku*?

Witaj. Oczywiście jest taka możliwość.

Ravenik napisał(a):
Jak to osiągnąć?

Optymalną opcją jest użycie narzędzia epubQTools – http://forum.eksiazki.org/amazon-com-kindle-f146/epubqtools-skrypt-do-walidacji-i-konwersji-ebookow-t14388.html.

Ravenik napisał(a):
Właśnie kupiłem w sklepie Publio.pl: Cyberiadę i Dzienniki Gwiazdowe - po polsku (epub+mobi) i wyrazy nie są dzielone…

Normalne zjawisko. 99% e-booków w polskich (nie tylko) księgarniach to „półprodukty”, które do komfortowego czytania trzeba sobie ucywilizować na własną rękę.

Ravenik napisał(a):
Hardware to Paperwhite 3, Firmware 5.9.4.

Nie ma to większego znaczenia, ale możesz uaktualnić do najnowszej wersji (5.9.7).

Ravenik napisał(a):
W książce po angielsku, z Amazonu jest ok.

Książka z Amazona jest po angielsku i w innym formacie – YJ – tam działa inny mechanizm.

Ravenik napisał(a):
Nie wiem czy to kwestia braku słownika podziału wyrazów po polsku w Kindlu czy w plikach z książkami coś jest źle.

E-booki w formacie MOBI (KF8), czyli tym który pobrałeś, nie korzystają przy dzieleniu wyrazów ze słownika, tylko z zawartych w kodzie książki (XHTML) znakach opcjonalnego podziału. W poprawnie przygotowanym pliku dzielenie będzie funkcjonowało.

Ravenik napisał(a):
Jeśli to drugie to proszę też o wskazanie księgarń z polskimi książkami .mobi gdzie działa dzielenie wyrazów.

Dobrze zrobione e-booki spotkałem tylko w serwisie https://wolnelektury.pl/. Książki zakupione w księgarniach poprawiam zawsze, czasami dodając tylko właśnie dzielenie wyrazów.

Ravenik napisał(a):
Ale przede wszystkim mam pytanie jak zrobić aby te dwie książki które kupiłem, Kindle wyświetlał z podziałem wyrazów?

Pobierz wersje ePub i potraktuj je programem epubQTools. Wynik działania tego programu, czyli pliki „*_moh.epub” przekonwertuj na MOBI – najprościej w programie Kindle Previewer. Ewentualnie pobierz kindlegen i przy użyciu przełącznika „-k” możesz uzyskać MOBI bezpośrednio z epubQTools.


16 sie 2018 14:44:32
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 13 maja 2012 20:56:31
Posty: 2
eCzytnik: Sony PRS-T1, Kindle PW3
Post Re: Paperwhite 3 i brak dzielenia wyrazów.
Dziękuję za odpowiedzi i cenne informacje.
W kwestii dzielenia wyrazów - na razie wypróbowałem metodę z wtyczką "Hyphenate This" pod Calibre - działa bardzo dobrze. Dobrze że wynikową książkę .azw3 mogę doedytować w Calibre (bo w formacie mobi chyba nie dałoby się edytować).

Zgodnie z sugestią (i chęcią posiadania najnowszego firmware) będę może próbował podnieść wersję firmware, ale to chyba muszę jakoś wgrać przez USB (?), bo w Kindle opcja "Update Your Kindle" jest u mnie niestety wyszarzona.


16 sie 2018 19:53:22
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 04 cze 2011 10:52:37
Posty: 2146
Lokalizacja: Kraków
eCzytnik: Kindle K3G Kindle Voyage Kobo Mini
Post Re: Paperwhite 3 i brak dzielenia wyrazów.
Możesz zrobić aktualizację z pliku przez USB: http://cyfranek.booklikes.com/post/1779 ... pozyczaniu

_________________
Pozdrawiam,
Cyfranek
http://cyfranek.booklikes.com | https://www.facebook.com/cyfranekblog


16 sie 2018 21:55:11
Zobacz profil WWW
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Skocz do: